伊宁门户 > 星座新闻 > 正文

台湾金曲奖公布入围者 韩国多公司争国产片翻拍权?中国电影离走出去还远

来源:http://www.avpcc.com 17/10/11 皇冠新2网址

  第25届台湾流行音乐金曲奖入围名单20日在台北小巨蛋揭晓。今年入围名单中,大陆音乐人李荣浩和李健分别凭借专辑《模特》和《李健拾光》入围5项专辑作品奖,表现颇为亮眼。

  在最佳华语女歌手奖项上,戴佩妮、杨乃文、何韵诗、蔡健雅和家家获得提名。最佳男歌手奖项中,李荣浩、张震岳、林俊杰、杜振熙和周华健将一决高下。在最佳年度歌曲奖项上,张震岳、Tizzy Bac、陈绮贞、谢金燕、五月天和李宗盛分别携歌曲入围。

  《火锅英雄》凭借口碑和成绩,成功吸引国际目光。

  此前不久,青年报曾以《韩国电影类型丰富成翻拍富矿?》为题,报道过中国电影市场对韩国类型片的追捧。而现在,优秀国产片类型,也得到了韩国影视公司的追捧,近日还在热映的《火锅英雄》就很可能打造出韩国版——中国电影被翻拍也不再是痴人说梦。不过,一位资深制作人昨天也告诉青年报记者:证明中国电影市场真正成熟发达的标准,不只是“被翻拍”这一项,商业大片能在国外主流院线抢票房、优秀电影人能参与国外电影各环节,做到这些,才能算中国电影真正走了出去。

  青年报记者 陈宏

  多家公司争夺翻拍权

  虽然三四月份的档期相对冷清,但杨庆执导,陈坤、白百何、秦昊、喻恩泰联合主演的电影《火锅英雄》走势平稳,在和《我的特工爷爷》等几部清明档影片的较量中胜出,率先突破三亿。

  昨天,记者也获悉,该片凭借口碑和成绩,成功吸引国际目光,近日多家韩国影视公司频繁接洽该片制作方工夫影业和热血电影,抢购翻拍版权计划打造韩国版本。此消息得到了《火锅英雄》执行制片人,本片承制方热血电影合伙人胡璇的确认。

  胡璇表示,“《火锅英雄》中有很多从韩国电影中获得的灵感,如果能被翻拍成韩国版,无论是谁执导我们都很开心。”导演杨庆也兴奋地表示:“能让其他国家的人看到中国人写的故事,把我的家乡重庆介绍给全世界,真的是一件特别有意义的事情。”两位主创还希望,能有更多优秀国产电影走出去。

  好内容是核心竞争力

  近年来,中国电影在全球的影响力越来越大,令世界瞩目。但议论最多的,主要还是它的市场体量以及增长速度,而不是中国国产影片本身。

  不过,由于市场大,各种类型的影片也比以前有了更多的机会,所以,除了特效大片之外,注重故事情节本身的国产电影,质量高的片子数量也越来越多。每年年底盘点时,都会有不少高质量的国产片进入公众视野,当然也让和中国电影有密切联系的周边国家注意到了这个现象。

  作为近邻,中韩电影交流日益频繁,各项合作如火如荼,其中合拍片、翻拍片不乏成功案例,但多以韩国电影翻拍成中国版本的情况居多。确实,韩国电影市场向来以编剧功力见长,编剧的地位高,生产出很多的好故事;同时,随着大量在好莱坞学习先进工业技术的韩国电影从业者回到韩国,让韩国电影产业高度繁荣,竞争充分。

  但是,在韩国电影向中国输出的同时,中国也开始了“反馈”。长期以来,中国文化输出经历无数探索与尝试,都证明了优秀内容本身才是核心竞争力。随着中国电影制作水平越来越高,中国电影向国际反向输出的步伐正在加速前进。

  这次版权受到争抢的《火锅英雄》,扎实精巧的剧情设置、考究有质感的摄影画面、重庆风味的美术特色、蕴含意味的歌曲配乐、精彩出色的演员表演等各方面都显示出一流的制作水准,其中的经典港片风格和韩国元素质感更是让不少影迷感到惊喜。

  韩国影视制作公司正是看中了《火锅英雄》的这些优势,因此对翻拍韩国版意向积极。而优秀国产电影成功“走出去”意义重大,无疑将为推动文化反向输出这一历史举措贡献重要力量。

  增强议价能力很关键

  当然,国产电影外国翻拍,对如今的中国电影市场来说,还不能算普遍现象。一位资深电影制片人昨天也告诉青年报记者:“当案例太少时,影片的议价能力还谈不上有行业标准,加上国产片现在强烈需要被认同感,所以,版权能卖出什么价格,还不能太乐观。”

  评审团将本年度特别贡献奖颁发给已故的彭国华,他在飞碟唱片担任总经理期间,共发行440余张各类个人与组合专辑,缔造上个世纪80-90年代华语流行音乐光荣战绩,影响遍及海内外。 (记者刘陆 刘刚)

  此外,由于地域文化的不同,翻拍还面临着诸多的考验;加上韩国市场的体量较小,所以翻拍的题材都必须是中小成本、故事性强的作品,对于中国电影来说,大投资、大制作的电影走出去,才更有说服力。“《美人鱼》、《寻龙诀》这类特效商业大片,直接以进口大片的身份,进入主流院线,抢到高票房,或者中国的电影人积极参与到其他市场的各个环节,这才是中国电影工业长远的目标。”这位制作人说。

幸运农场原创文章,转载请注明出处!

相关阅读:
热门
福州举办海峡两岸青年传统手工技艺体验活动 2016“一带一路”年度汉字发布活动正式启动 自拍鞋出炉:鞋头设计为开放的插槽 未找到当初参军训练驻地 崔世安 邓丽君经典情歌重现澳门威尼斯人 11家台湾科技型企业入驻“6·18”虚拟研究院 台富二代遭14恶煞殴打致重伤 新疆兵团已安排于田7.3级地震灾后恢复重建资金2.5亿 打造长江中游重要枢纽 军方希望贵飞今年交付飞机质量比去年有提升 接待团应接不暇 博彩吴建豪晒拥吻照破离婚传闻 吴宗宪大女儿吴姗儒正式出道主持电视节目(图) 配搞笑对话(组图) 香港女性较男性更爱存钱 香港一男子被判罚金 中国科学家发现长"蝙蝠翅膀"奇翼龙 从艺60年守稚子心(图)
友情链接

www.avpcc.com 伊宁门户 版权所有 Copyright © 2002-2016